Danny Elfman: Serenada Schizophrana
Movement 5 Lyrics
Spanish lyrics by Claudia Brant & Livia Corona
English translation by Livia Corona
Many thanks to an anonymous Spanish messageboard poster for corrections.

SOLO
Pensamiento tuve pero pronto extravié
Pregunto aqui y allá
¿En donde lo dejé?
Ni por aquí, ni por acá,

CHORUS
ni por allí, ni por allá,

SOLO
ni en el jardín, ni en el desvín,
CHORUS
?Por donde es que se irí?

SOLO
?En donde estí?
No sé, no sé,
?Lo habré dejado en el café?

CHORUS
¿En un papel, en la fuente?
¿Con la moneda que aventé?
¿Se fué nadando con un pez?
Mi perro quizás lo llevó oculta tras su hueso
Olfateo secreto el jardín será que lo enterró?
Ni por aquí no por acá ni por allá,
yo busco allí, yo busco allá, y nada aah ...
Y uno y dos y me olvidé
la astucia se me fué.
Mi historia se borró otra vez,
no hay hoy ni nunca ni después,
no hay hoy ni nunca ni despues ...
Se desvanece mi razón en un tazón de azucar.
Mi alma se convierte en sal adentro de un cajón.
Estoy en una nober que sube, sube, y sube
y nunca más se detendrá; se va
y vuela sobre la ciudad; se va ...
¡O sensación! La inspiración
en este instante va llegando.
Fascinacion y distraccion,
¿Dime de que estaba yo hablando?
Voy por aquí, voy por acá,
voy por allí, voy por allí,
y un cuervo negro me persigue. ¡Ah!
Lo busco en la cocina, en botes de basura,
adentro de un zapato, hundido en el sofá.
Mi vida y mi razón de incógnito están.
Busco bajo el mantel, adentro de un pan,
escritos en papel que hace tiempo boté.
De adorno en un pastel, en una lavadora.

SOLO
Mi genio se me fué, mi idea se escapó
¿Como? ¿Como?
Mi plan se me olvidó, mi historia se ha perdido.

CHORUS
¿Como? ¿Como?
Mi pensamiento se metió adentro de una lata.
Entre una almohada y el colchón,
mi sueño se atascó.
Ni por aquí, ni por acá, ni por allá
Yo busco ahí, yo busco allá y nada
Nadando están en el café
Bailando en la pared,
Saltando dentro de una red
O en un jabón, o en un jarrón,
o en un balcón, o en el jardín,
o en el salón, o entre la sal,
o en un cajón en donde está,
¿a donde fué... mi vida?

SOLO
Mi pensamiento se metió adentro de una lata,
se desvanece mi razón... en donde, en donde está
SOLO AND CHORUS
Ni por aquí, ni por acá, ni más allá. ¡Ah!

ENGLISH: I Forget

SOLO
I had a thought that rapidly I lost,
I ask here and there,
where did I leave it?
Not here, not there,
CHORUS
not there or over there,
SOLO
not in the garden nor in the attic,
CHORUS
where could it have gonne?
SOLO
Where did it go?
don't know, don't know,
could I have left it at the café?
CHORUS
On a paper, in the fountain
With the coin I threw in?
Did it go swimming with a fish?
My dog perhaps carried it off, hidden behind his bone.
I sniff the garden secretly - could it be buried there?
Not here, not there, not over there,
I look there, I look here, and nothing, ah ...
A-one, a-two, and a-forgot,
my cleverness has left.
My story is erased again,
there is no today, nor never, nor afterward,
there is no today, nor never, nor afterward...
My reasoning fades out inside a cup of sugar,
my soul is turning into salt inside a drawer.
I am riding on a cloud that rises, rises, and rises,
And it will never stop; it leaves
it flies above the city; it leaves ...
O sensation! an inspiration
is just this moment coming to me!
Fascination and distraction -
tell me what I was talking about?
I go here, I go over there,
I go there, I go over here,
With a black crow that is chasing me. Ah!
I'm looking in the kitchen, in the garbage cans,
Inside a shoe, sunken in the sofa,
My life and reason going incognito are. I look under the tablecloth, in a loaf of bread,
On scribbles on paper long ago thrown away,
Decorations on cake, in the washing machine.

SOLO
My genius is gone, my idea escaped,
I have forgotten my plan, my story is lost.

CHORUS
How, how?
My thoughts have moved into a tin can.
Between pillow and mattress
my dream has gotten stuck.
Not here, nor there, nor over there,
I look there, and there, and nothing ...
they are swimming in the coffee,
dancing on the wall,
jumping around in a net
or in the soap, or in a vase,
or a balcony, or in the garden,
or in the hall, or among the salt,
or in a drawer, where is it,
where did it go... my life?.

SOLO
My thoughts have moved into a tin can.
My reasoning is fading...into where, into where is ...

SOLO AND CHORUS
Not here, nor there, nor anywhere. Ah!

Pre-correction:

SOLO
Pensamiento tuve pero pronto extravié
Pregunto aqui y allá
¿En donde lo dejé?
Ni por aquí, ni por acá,

CHORUS
ni por allí, ni por allá,

SOLO
ni en el jardín, ni en el desvín,

CHORUS
?Por donde es que se irí?

SOLO
?En donde estí?
No sé, no sé,
?Lo habré dejado en el café?

CHORUS
¿En un papel, en la fuente?
¿Con la moneda que aventé?
¿Se fué nadando con un pez?
Mi perro quizás lo llevó oculta tras su hueso
Olfateo secreto el jardín será que lo enterró?
Ni por aquí no por acá ni por allá,
yo busco allí, yo busco allá, y nada aah ...
Y uno y dos y me olvidé
la astucia se me fué.
Mi historia se borró otra vez,
no hay hoy ni nunca ni después,
no hay hoy ni nunca ni despues ...

Se desvanece mi razón en un tazón de azucar.
Mi alma se convierte en sal adentro de un cajón.
Estoy en una nober que sube, sube, y sube
y nunca más se detendrá; se va
y vuela sobre la ciudad; se va ...
¡O sensación! La inspiración
en este instante va llegando.
Fascinacion y distraccion,
¿Dime de que estaba yo hablando?
Voy por aquí, voy por acá,
voy por allí, voy por allí,
y un cuervo negro me persigue. ¡Ah!

Lo busco en la cocina, en botes de basura,
adentro de un zapato, hundido en el sofá.
Mi vida y mi razón de incógnito están.
Busco bajo el mantel, adentro de un pan,
escritos en papel que hace tiempo boté.
De adorno en un pastel, en una lavadora.

SOLO
Mi genio se me fué, mi idea se escapó
¿Como? ¿Como?
Mi plan se me olvidó, mi historia se ha perdido.

CHORUS
¿Como? ¿Como?
Mi pensamiento se metió adentro de una lata.
Entre una almohada y el colchón,
mi sueño se atascó.
Ni por aquí, ni por acá, ni por allá
Yo busco ahí, yo busco allá y nada
Nadando están en el café
Bailando en la pared,
Saltando dentro de una red
O en un jabón, o en un jarrón,
o en un balcón, o en el jardín,
o en el salón, o entre la sal,
o en un cajón en donde está,
¿a donde fué... mi vida?

SOLO
Mi pensamiento se metió adentro de una lata,
se desvanece mi razón... en donde, en donde está

SOLO AND CHORUS
Ni por aquí, ni por acá, ni más allá. ¡Ah!

ENGLISH: I Forget

SOLO
I had a thought that rapidly I lost,
I ask here and there,
where did I leave it?
Not here, not there,
CHORUS
not there or over there,
SOLO
not in the garden nor in the attic,
CHORUS
where could it have gonne?
SOLO
Where did it go?
don't know, don't know,
could I have left it at the café?
CHORUS
On a paper, in the fountain
With the coin I threw in?
Did it go swimming with a fish?

My dog perhaps carried it off, hidden behind his bone.
I sniff the garden secretly - could it be buried there?
Not here, not there, not over there,
I look there, I look here, and nothing, ah ...
A-one, a-two, and a-forgot,
my cleverness has left.
My story is erased again,
there is no today, nor never, nor afterward,
there is no today, nor never, nor afterward...

My reasoning fades out inside a cup of sugar,
my soul is turning into salt inside a drawer.
I am riding on a cloud that rises, rises, and rises,
And it will never stop; it leaves
it flies above the city; it leaves ...
O sensation! an inspiration
is just this moment coming to me!
Fascination and distraction -
tell me what I was talking about?
I go here, I go over there,
I go there, I go over here,
With a black crow that is chasing me. Ah!

I'm looking in the kitchen, in the garbage cans,
Inside a shoe, sunken in the sofa,
My life and reason going incognito are. I look under the tablecloth, in a loaf of bread,
On scribbles on paper long ago thrown away,
Decorations on cake, in the washing machine.

SOLO
My genius is gone, my idea escaped,
I have forgotten my plan, my story is lost.
CHORUS
How, how?
My thoughts have moved into a tin can.
Between pillow and mattress
my dream has gotten stuck.
Not here, nor there, nor over there,
I look there, and there, and nothing ...
they are swimming in the coffee,
dancing on the wall,
jumping around in a net
or in the soap, or in a vase,
or a balcony, or in the garden,
or in the hall, or among the salt,
or in a drawer, where is it,
where did it go... my life?.

SOLO
My thoughts have moved into a tin can.
My reasoning is fading...into where, into where is ...
SOLO AND CHORUS
Not here, nor there, nor anywhere. Ah!